„Nem erre sz�m�tottam, de tetszett.” – mondta egy kedves ismer�s�m. Val�ban, nemigen lehet sz�m�tani arra, amit kapunk, f�k�ppen akkor nem, ha ismerj�k, l�ttuk m�s el�ad�sban a darabot, m�s k�rd�s, hogy rutinos miskolci sz�nh�zl�togat�k az�rt tudhatj�k, a t�nyb�l, hogy a rendez� Ruszny�k G�bor, egyenesen k�vetkezik, Arthur Miller: A salemi boszork�nyok c�m� darabj�t is eg�szen biztosan saj�tos v�ltozatban l�thatj�k.



Seres Ildik�, Kokics P�ter, Proh�szka Fanni, Farkas  S�ndor, Feczesin Krist�f, Rudolf Szonja (fot�k: G�los Mih�ly Samu)

   A miskolci c�m: A sz�lemiek. Az eredetihez k�pest formailag t�m�rebb, jelent�s�ben kiterjeszt�, hiszen nem azokr�l van itt sz� csup�n, akiket megv�dolnak a boszork�nys�ggal, k�nvallatnak, felakasztanak, sokkal ink�bb az eg�sz k�z�ss�gr�l, a sz�lemiekr�l, akik nagy m�rt�kben felel�s�kk� v�lnak a szerencs�tlen �ldozatok sors��rt azzal, hogy ak�r k�zvetlen�l �s g�tl�stalanul fel�ldozz�k – amikor �n�s �rdek�k, el�rni k�v�nt c�ljuk �gy k�v�nja –, m�skor meg „csak” hagyj�k fel�ldozni �ket, ak�r egzisztenci�lis f�lelemb�l, ak�r saj�t magukat, �let�ket f�ltve, hiszen rajtuk k�v�l �ll�, f�lelmetes er�kkel �llnak szemben, amelyek k�ny�rtelen�l fell�phetnek – �s meg is teszik – ellen�k, ha �gy �t�lik meg, vesz�lyeztetik poz�ci�jukat, a hatalomban elfoglalt hely�ket.   



Varga Andrea, Seres Ildik�, Fandl Ferenc, Tegyi Korn�l, Farkas S�ndor, Feczesin Krist�f, Lajos Andr�s

Farkas S�ndor, Simon Zolt�n, M�sz�ly Anna, Kokics P�ter

   A kiszolg�ltatotts�g �s az att�l val� szenved�s pedig napjainkban is l�tez� �llapot, amelybe k�nnyed�n beleker�lhet az egy�n. Ez a t�ny automatikusan megteremti ugyan az �l� kapcsolatot a 17. sz�zadi esem�nyek �s a ma n�z�je k�z�tt, de a rendez�s r�er�s�t. Csupa feh�r d�szletben – amir�l nekem egy k�rh�z pszichi�triai oszt�lya is eszembe jut, ebben az is seg�t tal�n, hogy a sz�nlap szerinti m�faji megjel�l�s Miskolcon „hiszt�ria k�t r�szben” – a t�bbnyire fekete jelmezbe �lt�ztetett (maga a t�rt�net azonban magasabb s�kon nem fekete-feh�r, de err�l m�r fentebb sz�ltam) szerepl�k f�l�tt dr�nok r�pk�dnek, megfigyelve mindent �s mindenkit. Senki sem b�jhat el, senki sincs biztons�gban sem a lelki terror, sem a fizikai er�szak el�l. Ut�bbi is folytonosan megjelen�t�dik a sz�npadon, de valami k�l�n�s, esetenk�nt - horribile dictu! – mulats�gosba hajl� m�don, �gy – ki gondoln� a fentiek ut�n – m�g humor is van jelen az el�ad�sban, akkor is, ha torz, groteszk humor ez. Nem oldja a fesz�lts�get, hanem keser�, k�nyszeredett (vesd �ssze: k�nj�ban nevet). �n ide sorolom azt a jelenetet is, amikor Proktor�kn�l ny�l ker�l a vacsoraasztalra, de fizikai val�s�g�ban a t�lon egy h�sv�ti csokiny�l jelenik meg. Besz�lgett�nk bar�tommal arr�l, hogyan is kellene ezt �rtelmezn�nk. �n v�g�l arra jutottam, ennek az effektnek itt zavarba ejt�, elk�peszt� mivolta (alig hisz�nk a szem�nknek) mag�ba s�r�ti az eg�sz t�rt�net tulajdonk�ppeni hihetetlens�g�t is, ami pedig abban �ll, hogy �rtelmes emberi l�nyek a hiszt�ria ilyen fok�ig juthatnak el.
   Huszonh�t szerepl�. Ahhoz, hogy el�rj�k a k�v�nt hat�st, teljes figyelemmel kell lenni�k egym�s ir�nt, ez egy�bk�nt nyilv�n alap, term�szetes k�vetelm�ny minden produkci� eset�n, de ilyen nagy l�tsz�m� szerepl�g�rda tal�n m�g nagyobb koncentr�l�st, m�g fokozottabb �sszj�t�kot ig�nyel.
   A sz�lemiek �ltalam eddig l�tott el�ad�sain mindig hosszasan tapsolt a k�z�ns�g. Id�zek k�t v�lem�nyt: „az �lm�ny nagyon dolgozott bennem” �s „zseni�lis, megborzongtat�, elgondolkodtat�, j�zan �s egy�ttal kegyetlen, katartikus el�ad�s!”

Ford�totta: Hubay Mikl�s

John Proctor: Simon Zolt�n
Elizabeth Proctor: M�sz�ly Anna
Clara Proctor: Kuti Zs�fia
Abigail Williams: Proh�szka Fanni
Samuel Parris: Lajos Andr�s 
Danforth: B�rcs�k Oliv�r
Hale tiszteletes: Feczesin Krist�f
Hawthorne: Salat Lehel
Mary Warren: Czvikker Lilla
Mrs. Ann Putnam: Seres Ildik� J�szai-d�jas
Thomas Putnam: Fandl Ferenc
Katy Putnam: Bag�ny Zs�fia
Rebecca Nurse: N�dasy Erika
Francis Nurse: Keresztes S�ndor
Peter Nurse: T�th Dominik e.h.
Giles Corey: G�sp�r Tibor J�szai-d�jas, �rdemes m�v�sz
Herrick: Kokics P�ter 
Tituba: Varga Andrea
Susanna Walcott: Rudolf Szonja
Mercy Lewis: Mikita Dorka J�lia e.h.
Betty Paris: Baranyi Emma e.h.
Ezekiel Cheever: Farkas S�ndor
Hannah Wilmot: Eperjesi Erika
Valeria Gould: Kerekes Val�ria
Rosanna Gould: Kuti Zsuzsanna
Oliver Bishop: Tegyi Korn�l
valamint: D�br�cz�ni V�da

D�szlettervez�: Khell Zsolt J�szai-d�jas
Jelmeztervez�: Tihanyi Ildi
Koreogr�fus: L. T�th Evelin
Korrepetitor: Nagy N�ndor, Csermely Zsuzsanna
�gyel�: Orehovszky Zs�fia
S�g�: B�r� Kl�ra
Rendez�asszisztens: P�ltz Julianna, Fekete Zsolt

Rendez�: Ruszny�k G�bor