Azon gondolkodtam a tegnap (egy�bk�nt m�r t�bbedszer) l�tott „Szentiv�n�ji�” sz�net�ben, hogy milyen igazs�gtalans�g ez is…
   Mivel Miskolc eg�sz ny�ron �s az�ta is folyamatosan j�tszott, el�g sokszor �ltem ott el�ad�sokon. Nem volt telth�z (a Nagysz�npadon legal�bbis), de sz�gyenkezni sem kellett, mindig tisztes h�z volt, ez mindkett� t�ny. Amint az is, hogy a jelenl�v� k�z�ns�g a mai napig minden este �nnepel, �ll� taps mindegyik el�ad�s v�g�n (s�t – l�sd a j�lius 10-i R�zsaes� c�m� bejegyz�st!) �s ez egy�ltal�n nem annak sz�l csak, hogy a v�rus miatti bez�r�s ut�n �jra nyitni lehetett, hanem egy�rtelm�en az el�ad�sok sz�nvonal�nak. Igaz ez a Nagysz�nh�zra, a Kamar�ra, a J�t�ksz�nre egyar�nt. Az igazs�gtalans�got pedig �ppen a produkci�k - �s alkot�ik - szenvedik el, mert a megl�v� �res helyek az�rt vannak, mert a j�rv�nynak nincs m�g v�ge �s sokan nem mernek m�g most sem be�lni a n�z�t�rre. �gy nem l�tj�k annyian ezeket, amennyien norm�l k�r�lm�nyek k�z�tt, pedig valamennyi meg�rdemeln�. Rem�lem, sok�ig m�soron maradnak!
   Ami a „Szentiv�n�ji�”-t illeti („Shakespeare c�m�ben is hasonl� v�gj�t�ka alapj�n N�dasdy �d�m ford�t�s�t felhaszn�lva �rta: Ruszny�k G�bor”) sz�nd�komban �ll �rni r�la r�szletesen.
   Kezdeni val�sz�n�leg valahogyan �gy fogom: „Sohasem gondoltam volna, hogy Shakespeare gy�ny�r� darabj�b�l ezt is lehet csin�lni” – de ne ess�k f�lre�rt�s, ez nem elmarasztal�s lesz. Addig is idem�solom Arany J�nos klasszikus ford�t�s�nak befejez�s�t, Puck monol�gj�t, mert a miskolci el�ad�sban sajnos csak utal�s szintj�n hangzik el (hogy mi�rt, majd kider�l az �r�somb�l), s mert nagyon szeretem. �lljon h�t itt legal�bb:
„Ha mi �rnyak nem tetszett�nk,
Gondolj�tok, s mentve tett�nk:
Hogy az �lom meglepett,
S t�kr�z� e k�peket.
E csek�ly, medd� mes�t,
Mely csak �lom, semmis�g,
N�zze most el �ri kegy,
M�sszor azt�n jobban megy.
S amint embers�ges Puck
A nevem: ha megkapjuk,
Hogy most k�m�l a ful�nk,
J�v�tessz�k e hib�nk,
M�skint a nevem ne Puck
Legyen ink�bb egy hazug.
Most uraim, j�`tszak�t. -
Fel, tapsra h�t, ki j� bar�t,
S Robin megjav�tja mag�t.