Fot�: MNSZ

Sanzonettek - t�bbes sz�mban, hiszen Cec�lia �s Szilvia mindketten a miskolci orfeum – kor�bbi, illetve a cselekm�ny idej�n jelenlegi – szt�rjai (b�r annak idej�n ezt a sz�t m�g nem haszn�lt�k). De vajon l�tezett-e egy�ltal�n a miskolci orfeum �s mi�rt is emlegetj�k K�lm�n Imre vil�gh�r� �s napjainkig is szerte a vil�gban gyakran j�tszott operettj�vel kapcsolatban Miskolcot? Nos, a m�sodik k�rd�sre k�nnyebben v�laszolhatok. Es Lebe de Liebe! - �ljen a szerelem! Ez volt a c�me eredetileg K�lm�n Imre operettj�nek, amely azonban az 1915. november 13-�n B�csben sorra ker�l� vil�gpremieren m�r Cs�rd�sf�rstin c�mmel ker�lt sz�nre. A magyarorsz�gi bemutat� a Kir�ly Sz�nh�zban volt, Kos�ry Emma f�szerepl�s�vel, 1916 november 3-�n. A sz�vegk�nyv�t L�on Stein �s Jenbach B�la �rta, az a Jenbach B�la, aki Miskolcon sz�letett, s a Mindszent utca 12. sz�m alatti udvarban lakott. Az eredeti sz�vegk�nyv szerint a cselekm�ny sz�nhelye a „miskolci orfeum”. N�met nyelvter�leten a sz�nh�zak a mai napig eszerint j�tssz�k, s elhangzik Miskolc neve. Hogy val�ban l�tezett-e ilyesmi a v�rosban, vagy csak Jenbach fant�zi�j�nak tal�lm�nya – bevallom, nem tudom (a most j�tszott el�ad�s szerint valahol egy alagsorban volt), b�r pr�b�ltam ut�nan�zni. V�g�l is persze, ez nem is l�nyeges k�rd�s. Cec�lia �s Szilvia Miskolcon m�k�d�tt, lett szerelmes, �lt �t szak�t�st, innen ment el �s t�rt vissza – �s k�sz! Ez is volt az egyik oka (nyilv�n a darab t�retlen n�pszer�s�g�n k�v�l), hogy a bicenten�riumi �vadban �ppen ezt az operettet t�zt�k m�sorra. De hogyan t�nt el a magyar el�ad�sokb�l Miskolc neve? Mikita G�bort�l, a miskolci Sz�n�szm�zeum vezet�j�t�l tudom, hogy G�bor Andor "ford�totta le" Tiszadad�ra, a magyarorsz�gi, Kir�ly Sz�nh�z-i bemutat�ra. Egy�bk�nt 1954-ben, amikor a F�v�rosi Operettsz�nh�zban bemutatt�k a h�res, Szinet�r Mikl�s �ltal rendezett, B�keffy Istv�n �s Kell�r Dezs� �ltal �t�rt �s tulajdonk�ppen a mai napig j�tszott v�ltozatot, megel�zte egy miskolci bemutat�, 1954. j�nius 6-�n, hogy kipr�b�lj�k, mennyire tetszik a publikumnak, s csak ezut�n ker�lt a f�v�rosi k�z�ns�g el�. A cselekm�nyben azonban semmi helys�g-specifikus nincs, a v�ros nev�nek eml�t�s�n k�v�l. B�res Attila az�rt r�er�s�tett a jogos b�szkes�get kiv�ltand�, sulykoland�, �s sz�mtalan form�ban t�rt�nik idev�g� utal�s a konkr�t megnevez�sen k�v�l is.
   S ezzel t�rj�nk is r� a rendez�sre! Alapvet�en egy hagyom�nyos operettet l�tunk, er�szakos �t�r�s, m�s korba helyez�s, moderniz�l�s n�lk�l, olyat, amit a nosztalgi�zni akar� id�sebb gener�ci� is k�nnyed�n be tud fogadni. Alapvet�en. No, de nem az MNSZ-ben m�r megszokott B�res Attila rendez�sek egyik�t l�thatn�nk (de m�s itteni rendez�kre ez ugyan�gy �rv�nyes), ha nem voln�nak kikacsint�sok, utal�sok, gegek elsz�rva a darab sz�vet�ben, amelyek hol jobban, hol kev�sb�, de eg�szen v�ratlanok, esetenk�nt megh�kkent�ek (utal�s a The Godfather c�m�, 1972-es filmre, „Borsodi! Vil�gos?”, Lyuk� – Yukon,  stb…). Lehet vitatkozni, s �n a sz�netekben (egy sz�nettel j�tssz�k, de m�r t�bbsz�r megn�ztem, ez�rt a t�bbes sz�m) �s az el�ad�sok ut�n hallva a n�z�t�ri reakci�kat azt tapasztalom, hogy meg is osztja ez a k�z�ns�get, van, aki elutas�tja, van, aki j�nak tartja. Az t�ny, hogy kev�sb� tudnak tal�n szerves�lni ebbe a klasszikus operettbe, mint mondjuk a Producerek c�m� musicalbe, de m�gsem ezek uralj�k az�rt az el�ad�st! Azt az el�ad�st, amely a fiatalos j�t�koss�g, k�nnyeds�g mellett – b�rmilyen furcs�nak is t�nhet, igazi dr�mai m�lys�get is kap. Val�j�ban nem volna szabad, hogy furcsa legyen, mert egy j� el�ad�s m�fajt�l f�ggetlen�l ak�r, ezt nem n�lk�l�n�zheti.
   Eset�nkben k�sz�nhet� a dr�mai m�lys�g a rendez�snek (z�r� jelenet!) �s nagy m�rt�kben k�sz�nhet� a Szilvi�t alak�t� Baranyi Emm�nak �s az Edvint j�tsz� T�th Dominiknak. Jeleneteik fesz�lts�ge, az arcukon t�kr�z�d� �rzelmek, a szitu�ci�k dr�mais�g�ra adott reakci�ik egy-egy sz�l� vagy duett sor�n tiszt�n pr�zai el�ad�sban, a zene seg�ts�ge n�lk�l is eml�kezetes maradn�nak. Val�sz�n�leg seg�ti �ket ebben a koruk is - mindketten utols� �ves egyetemi hallgat�k. A m�sik szereposzt�s – Bord�s Barbara m.v. �s Sz�cs Artur – Szilvi�ja �s Edvinje visszafogottabb valamivel m�g a leghevesebb jelenetekben is. Olyan hal�los komolyan vesznek mindent, mintha nem is operettet j�tszan�nak. Igazuk van, hiszen hitelesen j�tszani operettet is csak ezzel az attit�ddel lehet �s szabad, m�sr�szt pedig mi is lehet fontosabb egy ifj� �let�ben, mint a szerelem. Felforr�s�tj�k a sz�npadot!
   Visszat�rve m�g a rendez�sre, a legapr�bb r�szlet is gondosan kidolgozott, Horesnyi Bal�zs a teret j�l kihaszn�l� d�szleteiben a sok embert mozgat� jelenetekben is azt �rezz�k, hogy minden egyes statiszt�ra k�l�n gond ford�t�dott. Nem mindig k�nny� �szrevenni, k�l�n�sen a legmozgalmasabb jelenetekben, de az els� felvon�sban v�gig vissza-visszat�r�en jelen van valaki (Kocsis Andrea, a Miskolci Balett tagja), aki val�sz�n�leg a t�ncos l�nyok  (a „cic�k”) egyike lehetett kor�bban, hiszen egy t�nc erej�ig m�g k�z�j�k is �ll �jra, de ki�regedett k�z�l�k, s most egy h�lgy, akivel nem nagyon t�r�dnek m�r, de � mindent l�t �s megfigyel, s a felvon�s v�g�n pedig m�r az �jszaka ragyog�s�hoz ill� est�lyit sem viseli, a haja is meg�sz�lt, hajlott lett a h�ta �s m�r csak sepreget�sre haszn�lja �t az a hely, ahol ifj�kor�t �lte, amit�l elszakadni m�gsem tud. S�t, figur�ja visszak�sz�n a m�sodik felvon�s hercegi palot�j�ban is, jelezve, hogy poz�ci�t�l, t�rsadalmi helyzett�l f�ggetlen�l, az elm�l�s mindenkit el�r.
   Kett�s szereposzt�s t�bb helyen van, de a m�sikat (az volt az 1. premier szereposzt�sa) - nem felt�tlen�l sz�nd�kosan – mind�ssze egyszer l�ttam, ez�rt sorrendben mindig annak a nev�vel kezdem, akit t�bbsz�r. B�ni figur�ja B�rcs�k Oliv�rnek �s R�zsa Kriszti�nnak ad lehet�s�get f�ktelen kom�di�z�sra (hasonl�an a Producerekhez, ahol szint�n �k voltak lekett�zve) �s ezzel b�s�gesen �lnek is, csak�gy, mint G�sp�r Tibor Feri b�csik�nt �s Fandl Ferenc Miskak�nt, m�lt�an az �r�s elej�n eml�tett operettsz�nh�zi el�ad�s Misk�j�hoz, aki akkor Feleki Kamill volt. Kevesebb lehet�s�ge van erre St�zi megform�l�jak�nt Czvikker Lill�nak �s Varga Andre�nak, de ami van, azt kihaszn�lj�k. Kincses K�roly Lippert Weilersheim hercege, Salat Lehel Ferdin�nd f�hercege megfelel�en simul az el�ad�s �sszk�p�be.
   De m�g nem sz�ltam Cec�li�r�l, akinek ebben az 1954-ben �tdolgozott v�ltozatban sz�letett meg a ma is j�tszott figur�ja, Honthy Hanna sz�m�ra b�v�tett�k f�szerepp�. Ma Miskolcon Eperjesi Erik�� �s Seres Ildik�� a szerep, s mindketten j�l �rezni l�tszanak magukat benne. �k viselhetik egy�bk�nt Tihanyi Ildi jelmeztervez� szemet gy�ny�rk�dtet� ruh�inak legpomp�sabbj�t, a s�rga-fekete est�lyit.
   Nekik jutott egy fontos gesztus is - b�r azt nem tudom, a n�z�t�ren h�nyan vannak ennek tudat�ban - tisztelg�s az 1954-es mellett m�sik igen h�res magyarorsz�gi el�ad�s, az 1993-as, Moh�csi J�nos rendezte produkci� el�tt, amelyben a H�zzad csak kivil�gos virrradatig c�m� n�ta Moln�r Piroska (Cec�lia) el�ad�s�ban az egy�bk�nt saj�t maga �ltal �rt sz�veggel �gy sz�lt: "Kvittek vagyunk mi m�r, az �let, meg �n... Ezt a sz�veget hallhatja (k�s�bbi pontj�n az el�ad�snak az eredetit is) a miskolci k�z�ns�g is.

   Az el�ad�sban a Miskolci Balett, a Miskolci Nemzeti Sz�nh�z �nekkara �s Zenekara m�k�dik k�zre, valamennyien a megszokott magas sz�nvonalon.
   �sszefoglalva, a miskolci sanzonettek t�rt�net�t n�zve, K�lm�n Imre ragyog� muzsik�j�t hallgatva j�l sz�rakozhat a n�z� a miskolci – volt egyszer vagy sem (*) – orfeumban, a Miskolci Nemzeti Sz�nh�z nagysz�npad�n.   

* Ugyancsak Mikita G�bor k�zl�se szerint a XIX. sz�zad v�g�n l�tezett egy Miskolci Orfeum.
 

B�keffi Istv�n – Kell�r Dezs� sz�veg�tdolgoz�s�ban - G�bor Andor versford�t�saival