2004. febru�rj�ban az egri G�rdonyi G�za Sz�nh�z bemutatta a My Fair Lady c�m� musicalt. N�h�ny h�nap h�j�n 10 �vvel k�s�bb a Miskolci Nemzeti Sz�nh�z t�zte m�sorra, s mint akkor, most is B�res Attila a rendez�, aki Henry Higgins szerep�re most is G�r�g L�szl�t v�lasztotta. K�v�ncsian v�rtam, mennyit, hogyan v�ltozott az el�ad�s.


G�r�g L�szl� �s Szatm�ri Gy�rgy. Fot�k: �der Vera

   Ami legfelt�n�bb, az a t�z �v alatt sokat durvul� vil�gunkhoz val� igazod�s. Karcosabb, n�hol k�z�ns�gesebb lett �s ez nem csak ritmus�ban, hangs�lyokban, h�nyavetibbre vett �rzelmekben mutatkozik meg, hanem verb�lisan is �rz�kelhet�. M�g Egerben Varr� D�niel �j ford�t�s�t haszn�lt�k, a v�rt helyett igen meglep� dalsz�vegekkel, most Ungv�ri Tam�s ford�t�s�t �s G. D�nes Gy�rgy dalsz�vegeit hallottuk. Ennek �n nagyon �r�ltem! Ha van k�zismert �s szeretett ford�t�s, nem kell a n�z�t minden�ron eg�sz m�ssal „meglepni”, f�k�ppen nem, ha a sz�veg moderns�ge egyr�szt nincs �sszhangban a sz�npadk�ppel, m�sr�szt eg�szen m�s hangulatot sugall, mint  egy�bk�nt a darab �s a rendez�s. �r�ltem teh�t ennek a sz�vegnek. A m�gis megl�v�, ma sajnos egyre ink�bb k�znyelvnek sz�m�t� durv�bb sz�betold�sokat sem �reztem mindenhol idegennek, de n�hol igen! Hogy egy p�ld�t is mondjak: Higgins, aki „�n egy finom angol �r” �gy dics�ri �desanyja megjelen�s�t, amelyr�l nem hihet�, hogy b�rmilyen felfokozott ideg�llapot�ban is erre ragadtassa mag�t.
   A darabot ismer�k tudj�k, hogy kimaradt egy jelenet, a k�vets�gi fogad�s, ahol Eliza mindenkit elk�pr�ztat. K�r �rte m�g akkor is, ha �gyesen hidalj�k �t a hi�nya okozta probl�m�t, viszonylag term�szetes m�don folyik tov�bb a cselekm�ny.
  Hangulatunkat nagy m�rt�kben meghat�rozhatja egy zen�s el�ad�s eset�ben az, hogy a szerepl�k milyen �nektud�ssal b�rnak, illetve milyen ennek �s a sz�n�szi j�t�k min�s�g�nek viszonya. Sokan azon a n�zeten vannak, hogy ha nem eg�szen egyenrang�, akkor a k�l�nbs�g mutatkozz�k az �nek jav�ra. �n m�st gondolok err�l. A zen�s sz�nh�z is – sz�nh�z els�sorban. Teh�t sz�momra legfontosabb a sz�n�szi j�t�k. Ez t�volr�l sem jelenti, hogy elfogadhat�, ha valaki �ppen csak k�pes el�nekelni dalait, de ha az el�bbi hiteles, meggy�z, elvar�zsol, akkor az ut�bbiban esetleg mutatkoz� kisebb gyenges�geket elfelejtem, �szre sem veszem. �gy volt ez most is. S itt ejts�nk sz�t felt�tlen�l a miskolci sz�nh�z zenekar�r�l �s �nekkar�r�l (Osv�th Tibor pr�zai jelenetben is), a t�nckarral egy�tt magas sz�nvonalon seg�tett�k a produkci� siker�t.
  Az alapvet�en feh�r-sz�rke-fekete sz�nvil�gban Horesnyi Bal�zs d�szlete nem tolakod�, nem „j�tszik” a szerepl�k helyett, hanem j�l haszn�lhat� �s szemnek kellemes keretet teremt, amelyhez �s az egyes karakterekhez Pilinyi M�rta jelmezei szervesen illeszkednek. 
   A sz�vegk�nyv Higgins �s Eliza sz�m�ra k�n�lja a legt�bb lehet�s�get, a t�bbiek �rnyalj�k, tov�bblend�tik, magyar�zz�k a t�rt�n�seket. T�bb szerepet is lekett�ztek, csak az egyik szereposzt�st, a bemutat� el�ad�s�t l�ttam, teh�t csak arr�l tudok v�lem�nyt alkotni, eln�z�st k�rve a t�bbiekt�l. 


Czak� Julianna

   G�r�g L�szl� professzora ma rezign�ltabb, keser�bb mint a t�z �vvel ezel�tti. K�nnyebben t�r�dik bele sikerbe, kudarcba, s abba is, hogy v�g�l beenged �let�be egy n�t. Az egri el�ad�s idej�n voltak, kik fiatalnak tartott�k a szerephez. Nem volt az, tudott nem az lenni. S most is tud �ppen az lenni, akit ez az el�ad�s megk�v�n. Czak� Julianna Eliz�j�val pedig remek p�rost alkotnak. Nem kev�sb� �nfej�, szuver�n l�ny. Sz�let�s�b�l ad�d� alantasabb t�rsadalmi helyzete egy�ltal�n nem g�tolja abban, hogy amikor alkalma ad�dik r�, olyan ellenf�l, s k�zben – b�r paradoxonnak hangzik – partner legyen, akivel �lvezet foglalkozni, k�zdeni, �sszecsapni. T�rsadalmi oszt�lyukon �s a cselekm�ny kor�n bel�l mindketten m�gis igazi mai figur�k. Kettej�k p�rharc�t v�gig assziszt�lja Pickering ezredes. Szatm�ri Gy�rgy h�v�s der�vel szeml�li az esem�nyeket, amelyeknek �lesed�se is csak annyira hozza ki a sodr�b�l, amennyire elker�lhetetlen. Hiszen � is egy finom angol �r! A h�zvezet�n� -  Mrs. Pierce – �vtizedek �ta szerelmes titokban a professzorba, N�dasy Erika megform�l�s�ban ez abban a jelentben  v�lik nyilv�nval�v�, amikor a k�vets�gi est�ly idej�re mag�ra marad.


Cserven�k Vilmos - Szegedi Dezs� - Moln�r S�ndor Tam�s

Alfred P. Doolittle, Eliza apja r�szeges csatornatiszt�t�, egyben igazi entellekt�el. Szegedi Dezs� b�lcsen egyens�lyoz finomabb �s vaskosabb humor k�zt. Nem csak igaz�n mulats�gos perceket kelt, hanem m�ly rokonszenvet is. Humorban is  k�veti k�t munkat�rsa, Harry – Moln�r S�ndor Tam�s �s Jammie – Cserven�k Vilmos, akinek mimik�ja �s mozg�sa k�l�n�sen �sszhangban van figur�j�val. Freddy Eynsford-Hill szerep�ben Ruszn�k Andr�s kisfi�s, gy�moltalan, maga sem tudja, mi�rt is lett szerelmes Eliz�ba. Hogy a l�ny elhagyja, nem fogja igaz�n m�lyen megr�zni, a kezdeti sokkon megk�nnyebb�lten teszi t�l mag�t. Mrs. Higgins, M�hr �gi eleg�ns �ri  d�m�j�val az�rt �ln�nk le sz�vesen besz�lgetni, mert sejtj�k r�la, hogy a nagyvil�gi csillog�s nem minden sz�m�ra.